Google+ Google+

Nuestra tienda de confianza:

lunes, 1 de marzo de 2010

El Rincon del Presi. Capitulo 3: ¿¡Como que no lo van a editar en español...!?

Parece que a las grandes editoriales de juegos de rol extranjeras no les interesa mucho el mercado hispano-parlante, y prueba de ello es la multitud de juegos que no han sido traducidos al castellano.

Con los juegos de gran tirada nunca suele haber problemas, aunque tarden, las versiones en español llegan a nuestro territorio con mayor facilidad. Existen algunas excepciones, por supuesto, como el Paranoia o Shadowrun.

El famosisimo Paranoia es uno de ellos, un juego que lleva dando guerra desde 1984 y que tantas horas de diversion ha proporcionado a todos los que han tenido la oportunidad de echar alguna partida. Su ultima version (Paranoia XP) fue lanzada en 2004 y ya dispone de un buen numero de suplementos, pero de momento no parece que vaya a editarse ni siquiera el manual basico en nuestro idioma. No creo que sea porque el mercado es insuficiente ya que hay aproximadamente 400 millones de personas en el mundo hablando castellano.

Y que decir de los juegos menos conocidos o indies... Si ya teniamos problemas para encontrar titulos tan famosos como el Shadowrun o el Paranoia, podeis imaginar lo dificil que nos lo ponen. A no ser que tu nivel de ingles sea muy alto y tengas el tiempo libre suficiente para traducir un manual de unas 300 paginas (y los suplementos, si los tiene) ya puedes olvidarte del juego.

En definitiva, las grandes compañias no se mojan mucho y van a lo facil. Y a nosotros que nos den.
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...